Cómo facturar siendo traductor o traductora
Actualizado: · Con fuentes oficiales de ARCA
Los traductores e intérpretes se inscriben en ARCA con el código 749001, servicios de traducción e interpretación. En el país emitís factura C si sos monotributista; a una agencia o un cliente del exterior, factura E, también siendo monotributista.
Lo propio de la traducción: una buena parte del trabajo llega de agencias de afuera, que pagan en dólares por plataformas.
Qué actividad elegís en ARCA
| Código | Descripción de ARCA | Cuándo corresponde |
|---|---|---|
| 749001 | Servicios de traducción e interpretación | Traducción escrita, interpretación y subtitulado. |
La actividad se elige en el Registro Único Tributario cuando te inscribís. Si declarás más de una, la principal es la que más facturás. En el monotributo podés tener hasta 3 actividades a la vez: con más, te corresponde el régimen general.
¿Monotributo o responsable inscripto?
Lo que facturás con factura E también cuenta para tu categoría del monotributo, convertido a pesos. Si cobrás en dólares, seguí el total en pesos de los últimos 12 meses: un buen mes de agencias te puede subir de categoría.
| Categoría | Ingresos de los últimos 12 meses hasta | Cuota mensual por servicios |
|---|---|---|
| A | $ 12.009.410,45 | $ 49.527,18 |
| B | $ 17.595.182,74 | $ 56.379,08 |
| C | $ 24.670.494,31 | $ 66.020,12 |
| D | $ 30.628.651,43 | $ 84.612,93 |
| E | $ 36.028.231,33 | $ 119.811,45 |
| F | $ 45.151.659,41 | $ 150.784,21 |
| G | $ 53.995.798,87 | $ 230.312,94 |
| H | $ 81.924.660,37 | $ 522.706,68 |
| I | $ 91.699.761,90 | $ 963.747,86 |
| J | $ 105.012.519,20 | $ 1.167.299,76 |
| K | $ 126.610.838,75 | $ 1.614.446,04 |
Para ubicarte en la tabla usá la calculadora de categoría. Si estás por pasarte de la K, mirá cuándo y cómo pasar al régimen general.
Qué factura le hacés a cada cliente
| Cliente | Si sos monotributista o exento en IVA | Si sos responsable inscripto |
|---|---|---|
| Cliente del exterior | Factura E | Factura E |
| Particular (consumidor final) | Factura C | Factura B |
| Empresa responsable inscripta | Factura C | Factura A, con IVA discriminado |
| Otro monotributista | Factura C | Factura A, con la leyenda de la Ley 27.618 |
La factura va a quien te contrata y te paga: la agencia, no el cliente final de la agencia. Si cobrás por una plataforma, la factura sigue yendo a la agencia; la plataforma es solo el medio de pago.
El cuadro completo de letras está en la guía factura A, B o C. Si no sabés qué es tu cliente frente al IVA, buscalo con la herramienta para validar un CUIT.
Cómo cargar la factura
Elegí el concepto Servicios. Con ese concepto ARCA te pide el período que facturás (desde y hasta) y la fecha de vencimiento del pago. La factura de un servicio se emite el día en que lo terminás o en que cobrás todo o parte del precio, lo que pase primero; si el servicio es continuo, a más tardar el último día de cada mes.
Para el exterior necesitás un punto de venta habilitado para factura E. La factura va en la moneda del cliente, con su país e identificación fiscal, y sin IVA. El paso a paso está en exportación de servicios.
Ingresos Brutos
Muchas provincias eximen de Ingresos Brutos a las exportaciones, y algunas a las profesiones liberales, pero cada una con sus condiciones. Confirmá con tu contador cómo te trata la tuya.
Ingresos Brutos es un impuesto de cada provincia: las exenciones y las alícuotas cambian según dónde trabajás. En Entre Ríos, Mendoza, Córdoba, San Juan, Jujuy, Salta, Río Negro, Buenos Aires, Neuquén, Santa Cruz, Chaco, Catamarca y Tierra del Fuego, si sos monotributista y te corresponde pagarlo, va junto con la cuota del monotributo (monotributo unificado). Lo explicamos en qué es Ingresos Brutos y en las alícuotas por provincia.
Agencias del exterior y plataformas de cobro
Payoneer, Wise o PayPal te pagan, pero no son tu cliente. Tenemos una guía para cada una: Payoneer, Wise y PayPal. Si conseguís trabajo por Upwork o Workana, mirá a quién va la factura en cada caso.
Cómo te ayuda facture.ar
Conectás tu CUIT una vez y facturás sin entrar a ARCA. Lo que más te sirve como traductor:
- Factura E para clientes del exterior desde la misma cuenta, sin armar otro punto de venta a mano. Cómo funciona.
- Facturar por WhatsApp. Escribís lo que hiciste y a quién, ves la factura antes de emitirla y la confirmás con un botón. El PDF con CAE vuelve al mismo chat. Cómo funciona.
- La factura le llega al cliente por email con tu logo y tus colores, apenas ARCA la autoriza.
Preguntas frecuentes
¿Qué actividad elijo si soy traductor?
El 749001, servicios de traducción e interpretación.
¿Puedo hacer factura E siendo monotributista?
Sí. ARCA indica que los monotributistas emiten factura C, salvo en las exportaciones, que van con factura E.
¿A quién le facturo si cobro por Payoneer?
A la agencia o al cliente que te contrató. Payoneer solo te transfiere el pago.
¿Lo que facturo en dólares cuenta para el monotributo?
Sí, convertido a pesos. Suma a tus ingresos de los últimos 12 meses como cualquier otra factura.
Fuentes
Revisadas el . Esta página es informativa y no reemplaza el asesoramiento de un contador.
- ARCA: Clasificador de Actividades Económicas (F.883), buscador oficial
- ARCA: Qué es el monotributo, condiciones y restricciones
- ARCA: Categorías del monotributo vigentes
- ARCA: Cómo factura un monotributista
- ARCA: Comprobantes del régimen general (cuadro A, B, C, E)
- ARCA: Cuándo se emiten los comprobantes
- ARCA: Exportación de servicios, puntos de venta y factura E